-----

Un monsieur anglais nous exprimait sa surprise, l’autre jour, en nous parlant de ce qu’il appela une mauvaise habitude. Je voyageais de Tignish à Summerside, dit-il. En arrière du siège que j’occupais, se trouvaient deux demoiselles de très bonne mine et habillées à la mode. Leur conversation était en anglais. Je ne fus pas longtemps avant de m’apercevoir qu’elles ne parlaient pas leur langue maternelle – la prononciation était défectueuse; les expressions laissaient à désirer. Je pris la liberté de leur demander si elles étaient anglaises. Après un moment l’hésitation l’une d’elles répondit : “We are French”. Alors, pourquoi ne parlez-vous pas votre langue entre vous, lui dis-je ? Oh! fit-elle, “French is too common. Ceux ou celles, nous dit le monsieur anglais, qui méprisent leur nationalité jusque dans l’usage du langage montrent qu’ils sont bien ignorants. Ce monsieur a raison.